Registro de correcciones
Registro público y datado de actualizaciones fácticas, correcciones numéricas y revisiones editoriales.
Organizational / legal referenceInstitutional documentation
Mantener un registro transparente de correcciones es un elemento esencial de la comunicación médica basada en evidencia. Toda actualización fáctica o regulatoria que aplicamos a una página publicada se registra a continuación con fecha, alcance, tipo y un resumen en lenguaje sencillo de lo que cambió.
Las entradas se ordenan de más recientes a menos recientes. El registro se actualiza cada vez que una corrección se incorpora al sitio en producción.
Nuestra política de correcciones
Tratamos cada afirmación sobre evidencia clínica, estado regulatorio o hechos organizativos como sustancial. Cuando detectamos un error, lo corregimos, lo registramos y (si cambia el sentido de una recomendación) colocamos una nota visible en la página afectada.
Cada corrección es revisada por un revisor editorial antes de publicarse. Las correcciones a indicaciones autorizadas por la FDA, contraindicaciones o información de seguridad se escalan al Director Clínico.
Tipos de correcciones que registramos
- Fácticas — nombres, fechas, hechos organizativos, declaraciones ante el IRS
- Numéricas — conteos de estudios, porcentajes, estadísticas
- Regulatorias — clasificación FDA, vía regulatoria, detalles jurisdiccionales
- Clínicas — terminología, dosificación, redacción de contraindicaciones, mensajes de seguridad
- Editoriales — atribución, aclaraciones, coherencia entre páginas, formato
- Cita — precisión de PMID, atribución de autor/revista/año, eliminación de referencias que no coinciden con la afirmación citada
Historial de correcciones
Las correcciones más recientes aparecen primero.
| Fecha | Tipo | Ámbito | Resumen |
|---|---|---|---|
| May 22, 2026 | Cita | /research/evidence-reconstructive-surgery-2024 | Se eliminaron tres citas y ocho marcadores de «referencia pendiente de verificación editorial» de la actualización 2024 sobre evidencia en cirugía reconstructiva. La verificación en PubMed de los PMID listados (33894022, 32011498, 34983215) mostró que cada PMID corresponde a un artículo no relacionado con la terapia con sanguijuelas ni con el salvataje de colgajos (productos biológicos para psoriasis durante COVID; alcohol y enfermedad diverticular; ajustes en la atención sanitaria del autismo), no a los resultados de hirudoterapia descritos en este sitio. El bloque se ha reescrito sobre la base de las referencias canónicas ya citadas en el resto del sitio — Whitaker et al. (2012, Microsurgery, n=277); Herlin et al. (2017, J Plast Reconstr Aesthet Surg); Nguyen et al. (2012); Mumcuoglu (2014) — y las tasas de salvataje numéricas no respaldadas (60–70% en VCA, 65–72% en pacientes obesos, 72–80% en reimplantación digital) se han sustituido por declaraciones honestas sobre datos estratificados limitados y la ausencia de ensayos controlados en esos subgrupos. |
| April 28, 2026 | Fácticas | /annual-report, /governance, /documents, /editorial-policy | Se actualizaron las referencias a las declaraciones fiscales de «Form 990» genérico a «Form 990-N (e-postcard)», en correspondencia con las declaraciones reales de ASH ante el IRS para los años fiscales 2023 y 2024 (verificable mediante IRS Tax-Exempt Organization Search). Se añadió referencia a IRS Letter 947 (de 21/04/2023) que confirma el estado 501(c)(3), EIN 92-2997844. |
| April 28, 2026 | Fácticas | /donate, /about, /membership | Se alinearon todas las referencias al estado 501(c)(3) desde «en trámite» hacia el estado confirmado «otorgado», conforme a la carta del IRS del 21/04/2023. |
| April 28, 2026 | Fácticas | /donate | Se corrigió la divulgación del procesador de pagos de «Square» a «Stripe», el procesador realmente utilizado para las donaciones a ASH. |
| April 28, 2026 | Regulatorias | / (inicio), /patient-guide, /clinical-evidence, footer (todo el sitio) | Se reforzó el aviso sobre la FDA: la autorización FDA aplica a indicaciones específicas (congestión venosa en injertos, colgajos y replantes) y no establece eficacia clínica para todos los usos. |
| April 28, 2026 | Clínicas | /patient-guide | Se sustituyó «numbs completely» («adormece por completo») por «reduce significativamente la sensación; puntuación típica de dolor reportada por pacientes 1–2 sobre 10». Se añadió una advertencia sobre conducir tras el procedimiento. |
| April 28, 2026 | Clínicas | /patient-guide | Se añadió un bloque estructurado «No apto para uso doméstico» y un panel de contraindicaciones (absolutas y relativas). |
| April 28, 2026 | Fácticas | /about/board, /editorial-policy, /annual-report | Se alinearon los títulos de los oficiales con el California Statement of Information presentado el 13/04/2026: Andrei Dokukin, MD — Chief Executive Officer, Chief Financial Officer y Director Clínico. |
| April 28, 2026 | Editoriales | Páginas revisadas en todo el sitio (≈70) | Se canonizó la atribución de revisión clínica a una única entidad Person ("@id" = /#dokukin) para que «Reviewed by Andrei Dokukin, MD» haga referencia siempre al mismo CEO/Director Clínico. |
| April 28, 2026 | Editoriales | /about, /about/board, /contact-transparency, /annual-report, /documents | Se eliminaron nombres de personal no oficial del contenido indexado y se aplicaron directivas noindex y encabezados HTTP X-Robots-Tag a las páginas con datos personales, conservando la designación pública de CEO/CFO conforme al California Statement of Information. |
| May 6, 2026 | Regulatorias | / (inicio), /press-kit, /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive, tabla CDRH→CBER | La redacción «Class II medical device» para sanguijuelas medicinales fue reemplazada por la clasificación FDA literal: «Unclassified Pre-Amendment device, código de producto FDA NRN, regulado mediante notificación previa 510(k)». Se eliminaron todas las referencias a 21 CFR 864.3600 (esa sección es «Microscopios y accesorios» y no se relaciona con sanguijuelas; los dispositivos pre-amendment no clasificados no tienen una sección CFR específica). Verificado con la base de datos FDA AccessData para el código de producto NRN. |
| May 6, 2026 | Regulatorias | / (inicio), /press-kit, /clinical-evidence, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive, cronología /leech-biology | Se corrigieron las fechas de decisión 510(k) a los valores canónicos de los PDF de cartas de autorización de FDA AccessData: K040187 — «28 de junio de 2004» → «21 de junio de 2004»; K132958 — «24 de febrero de 2014» → «19 de febrero de 2014»; K140907 — «18 de agosto de 2015» → «7 de agosto de 2015». También se corrigió el año de K140907 («2014») → «2015» en press kit, inicio y clinician FAQ. El titular de K132958 fue corregido de «Leeches U.S.A.» (distribuidor en EE. UU.) a «Biopharm UK Ltd.» (titular real del 510(k), Hendy, Gales); la ciudad de K040187 fue corregida de «Burdeos» a «Eysines». |
| May 6, 2026 | Regulatorias | Todas las tablas regulatorias y FDA Truth Panel | Se añadieron los números de seguimiento de presentaciones del CBER que la FDA publicó tras la transferencia del 30 de diciembre de 2024: K040187 → BK251211, K132958 → BK251217, K140907 → BK251218. Verificado con las páginas fda.gov/vaccines-blood-biologics/substantially-equivalent-510k-device-information. |
| May 6, 2026 | Fácticas | /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive | «Three Approved Manufacturers» fue reemplazado por «Three Cleared Suppliers» — 510(k) otorga autorización, no aprobación (vía PMA). El Review Panel fue corregido de «Hematology (HE)» a «General & Plastic Surgery» según la base FDA Product Classification. Se eliminaron las estimaciones de volúmenes de suministro sin fuente (~80 000 / ~20 000 / ~5 000 sanguijuelas/año y la afirmación «proveedor dominante en EE. UU.») a la espera de fuente documentada. Se suavizó la afirmación absoluta sobre la «inviabilidad ética» de los ECA, ahora «los ECA grandes en escenarios de rescate agudo de colgajo son difíciles de realizar ética y prácticamente». |
| May 6, 2026 | Clínicas | /patient-guide/handout | Se reescribió la red flag de sangrado de emergencia: «sangrado que no se detiene tras 24 horas de presión» → «sangrado que empapa los apósitos, no disminuye con 10–15 minutos de presión firme, o pulsa o sale a chorros (patrón arterial)». Se añadió como red flag separada «mareo, desmayo, mareo intenso o falta de aire» y la lista fue reordenada para que el indicador de inestabilidad cardiovascular quede contiguo al criterio de sangrado. |
| May 6, 2026 | Clínicas | /patient-guide | La redacción «anestésico natural» (que implicaba un mecanismo anestésico binario no respaldado por la literatura) fue sustituida por «componentes con efectos locales sobre la sensibilidad» / «la molestia se atenúa suavemente». «Entrega más de 100 compuestos bioactivos en su tejido» fue reemplazado por «entrega muchos componentes bioactivos al tejido local, incluyendo moléculas antiinflamatorias, anticoagulantes y analgésicas». La afirmación universal «la mayoría de los pacientes se van sintiéndose relajados y optimistas» fue reemplazada por una redacción con alcance por indicación (uso microquirúrgico autorizado por la FDA — preservación de la viabilidad del injerto; usos off-label estudiados como artrosis de rodilla — los ECA reportan reducción significativa del dolor en horas). |
| May 6, 2026 | Editoriales | Contenido del sitio (19 archivos de mensajes y código en en/ru/es) | Se revirtió un artefacto previo de buscar/reemplazar global que mutó «salivary» en «SGSry» en 46 lugares («leech SGSry system», «leech SGSry glands», etc.). Todas las apariciones se restauraron a «salivary». |
| May 6, 2026 | evidence | /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery y /clinical-evidence/conditions (OA de rodilla, OA CMC-1 del Pulgar), /safety-protocols/aeromonas-management | Armonización de etiquetas GRADE. Los bloques de prosa de OA de rodilla y OA CMC-1 del Pulgar estaban marcados «GRADE: ALTO (Nivel I)», mientras que las tarjetas de evidencia de la misma página y el texto de la Evaluación GRADE decían «MODERADO (reducido por limitaciones de cegamiento)». Resuelto a MODERADO en todas partes — la terapia con sanguijuelas no puede ser doble-ciego, por lo que la reducción GRADE es metodológicamente obligatoria independientemente del tamaño del efecto. La página de Aeromonas declaraba evidenceGrade="moderate" en su PageMeta pero renderizaba <EvidenceGrade grade="high" /> en dos lugares del cuerpo; resuelto a "moderate" coincidiendo con la metadata. |
| May 6, 2026 | Editoriales | /clinical-specialties/indications | Se eliminó la insignia de nivel superior «Regulatory Status: FDA-Cleared Tier 1» del PageMeta en la Lista Completa de Indicaciones. La página abarca Tier A (autorizado por FDA), Tier B (off-label con evidencia clínica) y Tier C (en investigación); los componentes RegulatoryBadge por sección permanecen y delimitan correctamente cada subsección. La sección Tier C se reforzó con una advertencia explícita de «contexto solo de investigación». |
| May 6, 2026 | Fácticas | /governance, /press-kit, /membership | Se resolvió una contradicción HIPAA: governance.json declaraba «HIPAA-compliant data handling for any patient information», mientras que la Privacy Policy declara la no aplicabilidad de HIPAA. La línea de governance fue reemplazada por «manejo de datos cuidadoso — ver política de privacidad para no aplicabilidad de HIPAA». «Donations are 100% tax-deductible» en press kit fue reemplazado por «tax-deductible to the fullest extent permitted by law», alineándose con la página Donate. «Full CME resource library» del Membership Professional tier fue reemplazado por «Continuing-education resource library (non-accredited)», ya que la propia página CME declara que no existe un requisito federal de certificación para la terapia con sanguijuelas medicinales. |
Cómo se revisan las correcciones
- Detección — las correcciones se identifican mediante lectores, revisión interna o cotejo con fuentes autoritativas (FDA, IRS, literatura revisada por pares).
- Clasificación — cada reporte se categoriza por tipo y se revisa por un editor. Las correcciones clínicas se escalan al Director Clínico.
- Verificación — las afirmaciones se contrastan con fuentes primarias (bases FDA, IRS TEOS, estudios indexados) antes de publicar el cambio.
- Publicación — una vez verificada, la corrección se incorpora a producción y se añade una entrada al registro con fecha, ámbito, tipo y resumen.
- Preservación — el texto sustituido se conserva en el control de versiones (historial git) para fines de auditoría.
Informe de un posible error
Si detecta un error — una cifra incorrecta, una referencia regulatoria desactualizada, una afirmación clínica imprecisa o una atribución incorrecta — escríbanos. Incluya la URL de la página, el texto específico y la fuente que considere consultar.
Email: info@hirudotherapysociety.org
Procuramos confirmar la recepción en un plazo de 5 días hábiles y publicar o cerrar las correcciones en 30 días; más rápidamente para correcciones de seguridad.
Versionado y auditoría pública
Cada página publicada lleva una fecha «Last updated» y una atribución «Reviewed by». El historial completo de ediciones se conserva en nuestro repositorio público de control de versiones. Cualquiera puede comparar una versión anterior con la actual.
Este registro de correcciones no sustituye al historial completo de versiones; es un resumen curado en lenguaje sencillo de las correcciones que consideramos materiales para la exactitud clínica u organizativa.
Registro público y datado de actualizaciones fácticas, correcciones numéricas y revisiones editoriales. — March 18, 2026