Korrekturprotokoll
Öffentliches, datiertes Verzeichnis sachlicher Aktualisierungen, numerischer Korrekturen und redaktioneller Revisionen.
Organizational / legal referenceInstitutional documentation
Ein transparentes Korrekturprotokoll ist ein zentrales Element evidenzbasierter medizinischer Kommunikation. Jede sachliche oder regulatorische Aktualisierung, die wir an einer veröffentlichten Seite vornehmen, wird unten mit Datum, Umfang, Art und einer leicht verständlichen Zusammenfassung dokumentiert.
Einträge sind in der jeweils aktuellsten Reihenfolge aufgeführt. Das Protokoll wird aktualisiert, sobald eine Korrektur in die Produktion übernommen wird.
Unsere Korrekturrichtlinie
Wir behandeln jede Aussage über klinische Evidenz, regulatorischen Status oder organisatorische Fakten als tragend. Wenn wir einen Fehler entdecken, korrigieren wir ihn, protokollieren ihn und kennzeichnen ihn (sofern er die Bedeutung einer Empfehlung verändert) auf der betroffenen Seite sichtbar.
Jede Korrektur wird vor der Veröffentlichung von einem redaktionellen Prüfer überprüft. Korrekturen an FDA-zugelassenen Indikationen, Kontraindikationen oder Sicherheitsinformationen werden an den Clinical Director eskaliert.
Welche Arten von Korrekturen wir verfolgen
- Sachlich — Namen, Daten, organisatorische Fakten, IRS-Meldungen
- Numerisch — Studienzahlen, Prozentwerte, Statistiken
- Regulatorisch — FDA-Klassifizierung, regulatorischer Weg, Details zur Zuständigkeit
- Klinisch — Terminologie, Dosisangaben, Formulierungen zu Kontraindikationen, patientensicherheitsbezogene Formulierungen
- Redaktionell — Attribution, Klarstellungen, seitenübergreifende Konsistenz, Formatierung
- Zitat — PMID-Genauigkeit, Autoren-/Zeitschriften-/Jahresangabe, Entfernung von Verweisen, die nicht mit dem zitierten Anspruch übereinstimmen
Korrekturhistorie
Die jüngsten Korrekturen erscheinen zuerst.
| Datum | Art | Umfang | Zusammenfassung |
|---|---|---|---|
| May 22, 2026 | Zitat | /research/evidence-reconstructive-surgery-2024 | Drei Zitate und acht Markierungen „Referenz ausstehender redaktioneller Verifikation" wurden aus der Evidenzaktualisierung 2024 zur rekonstruktiven Chirurgie entfernt. Die PubMed-Verifikation der angegebenen PMIDs (33894022, 32011498, 34983215) ergab, dass jede PMID zu einem Artikel führt, der nicht mit Blutegeltherapie oder Lappenrettung in Verbindung steht (Biologika bei Psoriasis während COVID; Alkohol und Divertikelkrankheit; Anpassungen in der Gesundheitsversorgung bei Autismus), und nicht zu den auf dieser Website beschriebenen Hirudotherapie-Ergebnissen. Der Block wurde auf Basis der bereits an anderer Stelle der Website zitierten kanonischen Referenzen neu geschrieben — Whitaker et al. (2012, Microsurgery, n=277); Herlin et al. (2017, J Plast Reconstr Aesthet Surg); Nguyen et al. (2012); Mumcuoglu (2014) — und nicht belegte numerische Rettungsraten (60–70 % bei VCA, 65–72 % bei Adipositas, 72–80 % bei digitaler Replantation) wurden durch ehrliche Aussagen zu begrenzten stratifizierten Daten und dem Fehlen kontrollierter Studien in diesen Subgruppen ersetzt. |
| April 28, 2026 | Sachlich | /annual-report, /governance, /documents, /editorial-policy | Aktualisierte Verweise auf Steuermeldungen vom allgemeinen „Form 990“ zu „Form 990-N (E-Postkarte)“, passend zu den tatsächlich von ASH eingereichten IRS-Meldungen für die Steuerjahre 2023 und 2024 (über die IRS Tax-Exempt Organization Search überprüfbar). Hinzugefügt wurde der Verweis auf IRS Letter 947 (datiert 21.04.2023), der den 501(c)(3)-Status als Public Charity bestätigt, EIN 92-2997844. |
| April 28, 2026 | Sachlich | /donate, /about, /membership | Alle Verweise auf den 501(c)(3)-Status von ASH wurden von „beantragt“ oder „IRS-Prüfung ausstehend“ auf den bestätigten Status „gewährt“ angepasst, entsprechend dem IRS-Bescheid vom 21.04.2023. |
| April 28, 2026 | Sachlich | /donate | Die Offenlegung des Zahlungsdienstleisters wurde von „Square“ auf „Stripe“ korrigiert — den tatsächlich für ASH-Spenden eingesetzten Anbieter. |
| April 28, 2026 | Regulatorisch | / (Startseite), /patient-guide, /clinical-evidence, Fußzeile (websiteweit) | Der FDA-Haftungsausschluss wurde verschärft, um zu präzisieren, dass die FDA-Zulassung für bestimmte Indikationen gilt (venöse Stauung in Transplantaten, Lappen und Replantaten) und keine klinische Wirksamkeit für alle Anwendungen belegt. Experimentelle und Off-Label-Diskussionen werden nun ausdrücklich gekennzeichnet. |
| April 28, 2026 | Klinisch | /patient-guide | „Vollständige Betäubung“ wurde durch „deutliche Reduktion der Sensation; typische patientenberichtete Schmerzbewertung 1–2 von 10“ ersetzt, um veröffentlichten patientenberichteten Schmerzdaten zu entsprechen. Hinzugefügt wurde ein Hinweis zum Fahren nach der Behandlung: Patientinnen und Patienten sollen den Transport organisieren, wenn sie sich benommen fühlen. |
| April 28, 2026 | Klinisch | /patient-guide | Im Patientenleitfaden wurden ein strukturierter Hinweis „Nicht für die häusliche Anwendung“ und ein Panel zu Kontraindikationen (absolut und relativ) ergänzt. |
| April 28, 2026 | Sachlich | /about/board, /editorial-policy, /annual-report | Alle Bezeichnungen leitender Personen wurden an das am 13.04.2026 eingereichte California Statement of Information angeglichen: Andrei Dokukin, MD — Chief Executive Officer, Chief Financial Officer und Clinical Director. |
| April 28, 2026 | Redaktionell | Websiteweit geprüfte Seiten (≈70) | Die Reviewer-Attribution für klinische Inhalte wurde auf eine einzige Person-Entität („@id“ = /#dokukin) kanonisiert, sodass „Geprüft von Andrei Dokukin, MD“ in einzelnen Artikeln konsistent auf den genannten CEO/Clinical Director verweist. |
| April 28, 2026 | Redaktionell | /about, /about/board, /contact-transparency, /annual-report, /documents | Namen von Mitarbeitenden, die keine leitenden Personen sind, wurden aus indexierten Inhalten entfernt; auf Seiten mit personenbezogenen Daten wurden seitenweite noindex-Direktiven und HTTP-X-Robots-Tag-Header gesetzt — bei gleichzeitiger Beibehaltung der öffentlichen CEO/CFO-Bezeichnung gemäß California Statement of Information. |
| May 6, 2026 | Regulatorisch | / (Startseite), /press-kit, /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive, websiteweiter CDRH→CBER-Vergleich | Die Formulierung „Class II medical device“ für medizinische Blutegel wurde durch die wörtliche FDA-Klassifizierung „Unclassified Pre-Amendment device, FDA-Produktcode NRN, reguliert über 510(k)-Premarket-Notification“ ersetzt. Jeder Verweis auf 21 CFR 864.3600 wurde entfernt (dieser Abschnitt betrifft „Mikroskope und Zubehör“ und hat keinen Bezug zu Blutegeln; Pre-Amendment-Unclassified-Produkte verfügen über keinen gerätespezifischen CFR-Abschnitt). Überprüft anhand des FDA-AccessData-Produktklassifizierungseintrags für den Produktcode NRN. |
| May 6, 2026 | Regulatorisch | / (Startseite), /press-kit, /clinical-evidence, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive, /leech-biology Timeline | 510(k)-Entscheidungsdaten wurden auf die FDA-kanonischen Werte aus den AccessData-PDF-Zulassungsschreiben korrigiert: K040187 von „28. Juni 2004“ auf „21. Juni 2004“; K132958 von „24. Februar 2014“ auf „19. Februar 2014“; K140907 von „18. August 2015“ auf „7. August 2015“. Zudem wurde das Jahr von K140907 („2014“) auf „2015“ in Pressekit, Startseite und Kliniker-FAQ korrigiert. Der Inhaber von K132958 wurde von „Leeches U.S.A.“ (US-Distributor) auf „Biopharm UK Ltd.“ (tatsächlicher 510(k)-Inhaber, Hendy, Wales) und die Stadt von K040187 von „Bordeaux“ auf „Eysines“ korrigiert. |
| May 6, 2026 | Regulatorisch | Websiteweite regulatorische Tabellen und das FDA-Truth-Panel | Hinzugefügt wurden die nach dem CDRH→CBER-Übergang am 30. Dezember 2024 von der FDA veröffentlichten CBER-Tracking-Nummern: K040187 → BK251211, K132958 → BK251217, K140907 → BK251218. Überprüft anhand der Seiten fda.gov/vaccines-blood-biologics/substantially-equivalent-510k-device-information. |
| May 6, 2026 | Sachlich | /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery, /clinical-evidence/fda-510k-deep-dive | „Drei zugelassene Hersteller“ wurde durch „Drei Lieferanten mit FDA-510(k)-Freigabe“ ersetzt — 510(k) gewährt eine Clearance, keine Approval (PMA-Weg). Das Review Panel wurde gemäß FDA-Produktklassifizierungsdatenbank von „Hämatologie (HE)“ auf „General & Plastic Surgery“ aktualisiert. Unbelegte Lieferschätzungen (~80.000 / ~20.000 / ~5.000 Blutegel/Jahr und „dominanter Lieferant auf dem US-Markt“) wurden entfernt, bis eine belegte Quelle vorliegt. Die absolute Aussage, RCTs seien „ethisch nicht durchführbar“, wurde dahingehend abgemildert, dass große RCTs zur akuten Lappenrettung ethisch und praktisch schwierig sind. |
| May 6, 2026 | Klinisch | /patient-guide/handout | Die Notfall-Blutungs-Red-Flag wurde von „Blutung, die nach 24 Stunden Druck nicht aufhört“ umformuliert in „Blutung, die Verbände durchnässt, sich durch 10–15 Minuten festen Drucks nicht verlangsamt oder pulsiert/spritzt (arterielles Muster)“. Hinzugefügt wurde „Benommenheit, Ohnmacht, starker Schwindel oder Atemnot“ als separate Red Flag, und die Liste wurde neu geordnet, sodass das Signal für kardiovaskuläre Instabilität neben dem Blutungssignal steht. |
| May 6, 2026 | Klinisch | /patient-guide | Die Formulierung „natürliches Anästhetikum“ (die einen binären Anästhesie-Mechanismus suggerierte, der von der Literatur zu Blutegelspeichelkomponenten nicht gestützt wird) wurde durch „Komponenten mit lokaler Wirkung auf das Empfinden“ / „die Beschwerden lassen typischerweise nach“ ersetzt. „Liefert über 100 bioaktive Verbindungen in Ihr Gewebe“ wurde durch „liefert viele bioaktive Bestandteile an das lokale Gewebe, darunter entzündungshemmende, gerinnungshemmende und analgetische Moleküle“ ersetzt. Die pauschale Aussage „Die meisten Patientinnen und Patienten verlassen die Sitzung entspannt und optimistisch“ wurde durch indikationsbezogene Formulierung ersetzt (FDA-zugelassene mikrochirurgische Anwendung vs. untersuchte Off-Label-Anwendungen). |
| May 6, 2026 | Redaktionell | Websiteweite Inhalte (19 Message- und Code-Dateien in en/ru/es) | Ein früherer globaler Suchen/Ersetzen-Artefakt wurde rückgängig gemacht, der an 46 Stellen „salivary“ in „SGSry“ verwandelt hatte („leech SGSry system“, „leech SGSry glands“ etc.). Alle Vorkommen wurden auf „salivary“ zurückgesetzt. |
| May 6, 2026 | evidence | /clinical-evidence/reconstructive-microsurgery und /clinical-evidence/conditions (Knee OA, CMC-1 Thumb OA), /safety-protocols/aeromonas-management | GRADE-Bewertungen wurden harmonisiert. Knee OA und CMC-1 Thumb OA wurden in den Fließtextblöcken als „GRADE: HIGH (Level I)“ markiert, während die Evidenzkarten und der GRADE-Assessment-Text derselben Seite „MODERATE (downgegradet für Blindheits-Einschränkungen)“ angaben. Auflösung: durchgängig MODERATE — Blutegeltherapie kann nicht doppelt verblindet werden, sodass die GRADE-Abwertung unabhängig von der Effektgröße methodisch erforderlich ist. Die Aeromonas-Seite gab in PageMeta evidenceGrade=„moderate“ an, renderte aber an zwei Stellen im Text <EvidenceGrade grade=„high“ />; aufgelöst auf „moderate“, passend zur Metadatenangabe. |
| May 6, 2026 | Redaktionell | /clinical-specialties/indications | Das übergeordnete „Regulatory Status: FDA-Cleared Tier 1“-Badge wurde aus PageMeta auf der Liste vollständiger Indikationen entfernt. Die Seite umfasst Tier A (FDA-zugelassen), Tier B (Off-Label mit klinischer Evidenz) und Tier C (experimentell); die abschnittsweisen RegulatoryBadge-Komponenten bleiben erhalten und bilden den jeweiligen Unterabschnitt korrekt ab. |
| May 6, 2026 | Sachlich | /governance, /press-kit, /membership | Ein HIPAA-Widerspruch wurde aufgelöst: governance.json gab „HIPAA-konforme Datenverarbeitung für alle Patientendaten“ an, während die Datenschutzerklärung die Nichtanwendbarkeit von HIPAA erklärt. Die Governance-Zeile wurde ersetzt durch „Datenschutzbewusste Datenverarbeitung — siehe Datenschutzerklärung zur Nichtanwendbarkeit von HIPAA.“ „Spenden sind zu 100 % steuerlich absetzbar“ im Pressekit wurde durch „Spenden sind im gesetzlich höchstmöglichen Umfang steuerlich absetzbar“ ersetzt, entsprechend der Formulierung auf der Spendenseite. „Vollständige CME-Ressourcenbibliothek“ in der Stufe „Professional“ der Mitgliedschaft wurde durch „Bibliothek mit Fortbildungsressourcen (nicht akkreditiert)“ ersetzt, da die CME-Seite selbst darauf hinweist, dass es keine bundesweite Zertifizierungspflicht für die medizinische Blutegeltherapie gibt. |
Wie Korrekturen geprüft werden
- Entdeckung — Korrekturen werden von Leserinnen und Lesern, durch interne Prüfung oder durch Abgleich mit verlässlichen Quellen (FDA, IRS, peer-reviewte Literatur) identifiziert.
- Triage — jede Meldung wird nach Art klassifiziert und von einem redaktionellen Prüfer geprüft. Klinische Korrekturen werden an den Clinical Director eskaliert.
- Verifizierung — Aussagen werden gegen Primärquellen (FDA-Datenbanken, IRS TEOS, indexierte Studien) geprüft, bevor eine Änderung veröffentlicht wird.
- Veröffentlichung — nach Verifizierung wird die Korrektur in die Produktion übernommen und ein Eintrag mit Datum, Umfang, Art und Zusammenfassung hinzugefügt.
- Erhalt — überholter Text wird in der Versionskontrolle (Git-Historie) zu Prüfzwecken aufbewahrt.
Einen möglichen Fehler melden
Wenn Sie einen Fehler bemerken — eine falsche Zahl, einen veralteten regulatorischen Verweis, eine ungenaue klinische Aussage oder eine sachliche Falschzuordnung — schreiben Sie uns bitte. Geben Sie die Seiten-URL, den konkreten Text und die Quelle an, die wir prüfen sollen.
E-Mail: hirudo@hirudotherapysociety.org
Wir bemühen uns, Korrekturmeldungen innerhalb von 5 Werktagen zu bestätigen und innerhalb von 30 Tagen zu veröffentlichen oder zu schließen — schneller bei sicherheitsrelevanten Korrekturen.
Versionierung und öffentliche Prüfung
Jede veröffentlichte Seite dieser Website trägt ein Datum „Zuletzt aktualisiert“ und eine „Geprüft von“-Attribution. Die vollständige Bearbeitungshistorie jeder Seite ist in unserem öffentlichen Versionskontroll-Repository erhalten. Jede Person kann eine frühere Version mit der aktuellen vergleichen.
Dieses Korrekturprotokoll ist kein Ersatz für die vollständige Versionshistorie; es ist eine kuratierte, leicht verständliche Zusammenfassung der Korrekturen, die wir als wesentlich für die klinische oder organisatorische Genauigkeit erachten.
Öffentliches, datiertes Verzeichnis sachlicher Aktualisierungen, numerischer Korrekturen und redaktioneller Revisionen. — June 18, 2026